온 에베소가 소란했어요 크메르어 번역본

온 에베소가 소란했어요 크메르어 번역본

ទីក្រុង​អេភេសូរ​ទាំង​អស់​មាន​ការ​ចលាចល

사도행전 19:23~29

កិច្ចការ ១៩:២៣-២៩

1. 성경을 읽으면서 ‘바울’에 O표, ‘데메드리오’에 △표 하세요.

1. ពេលកំពុងអានព្រះគម្ពីរ សូមគូសសញ្ញា 'ប៉ូល' ដោយអក្សរ O និង 'Demetrius' ដោយសញ្ញា △។

2. 데메드리오는 무엇을 만드는 사람인가요?(24절) 2. តើ Demetrius បង្កើតអ្វី? (ខទី ២៤)

은으로 아데미 여신의 신전 모형을 만드는 사람이었습니다.

គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានធ្វើគំរូនៃប្រាសាទរបស់ព្រះ Artemis ចេញពីប្រាក់។

3. 바울이 전한 말을 들은 사람들은 어떻게 되었나요?(26절)

3. តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមនុស្សដែលបានឮអ្វីដែលប៉ុលបាននិយាយ? (ខទី 26)

바울에게 설득되어 그들의 마음이 돌아왔어요. ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​ប៉ូល​បញ្ចុះ​បញ្ចូល ហើយ​ចិត្ត​របស់​ពួក​គេ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ។

같이 생각해요 តោះគិតទាំងអស់គ្នា

데메드리오와 에베소 도시가 소란스러워진 이유로 알맞은 것에 O표 하세요.

សូម​គូស​ចំណាំ​ហេតុផល​សមរម្យ​សម្រាប់​ការ​ចលាចល​នៅ​ក្រុង​ដេមេទ្រាស និង​ក្រុង​អេភេសូរ។

바울이 사람이 만든 신은 신이 아니라고 말해서 (26절)

ប៉ុល​និយាយ​ថា ព្រះ​ដែល​មនុស្ស​បង្កើត​មក​មិន​មែន​ជា​ព្រះ​ទេ (ខ ២៦)

바울 때문에 아데미 여신상을 사는 사람들이 줄어서 (26절)

ដោយ​សារ​ប៉ុល ចំនួន​មនុស្ស​ទិញ​រូប​សំណាក​របស់​អាតេមីស​បាន​ថយ​ចុះ (ខទី ២៦)។

우상을 만드는 사업이 너무 잘돼서 (27절) អាជីវកម្ម​បង្កើត​រូប​ព្រះ​បាន​ជោគជ័យ​យ៉ាង​ខ្លាំង (ខ ២៧)

아데미 여신 대신에 예수님을 섬기고 싶어서 (28절) ដោយ​សារ​ខ្ញុំ​ចង់​បម្រើ​ព្រះ​យេស៊ូ​ជា​ជាង​ព្រះ​អាតេមីស (ខ ២៨)

 

마음에 새겨요 យកវាទៅបេះដូង

데메드리오의 말 때문에 다른 사람도 바울에게 화가 났어요. ដោយ​សារ​ពាក្យ​របស់​ដេមេទ្រាស មនុស្ស​ផ្សេង​ទៀត​ក៏​ខឹង​នឹង​ប៉ុល​ដែរ។ 그때 에베소의 서기관이 나와 사람들을 타일렀어요. នៅ​ពេល​នោះ អាចារ្យ​នៃ​ក្រុង​អេភេសូរ​បាន​ចេញ​មក ហើយ​ដៀល​ប្រជាជន។ 지혜로운 말 한마디 덕분에 바울이 위험한 상황을 피할 수 있었어요. អរគុណចំពោះពាក្យដ៏ឈ្លាសវៃមួយ ប៉ូលអាចជៀសផុតពីស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់។ 주변에 다투는 친구가 있을 때, 나는 어떤 말을 해야 할까요? តើ​គួរ​និយាយ​យ៉ាង​ណា​ពេល​មាន​មិត្តភ័ក្ដិ​ជុំវិញ​ខ្លួន​ប្រកែក?

우리 위해 고난을 당하신 예수님을 생각하며 나보다 남을 낫게 여기길 바래!

គិតពីព្រះយេស៊ូវដែលបានរងទុក្ខជំនួសយើង ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចាត់ទុកអ្នកដ៏ទៃល្អជាងខ្លួនអ្នក!

기도로 대답해요 ខ្ញុំឆ្លើយដោយការអធិស្ឋាន

하나님, 제가 다툼을 일으키는 말과 행동을 하지 않도록 도와주세요.

សូមព្រះអង្គជួយទូលបង្គំកុំឱ្យនិយាយ និងធ្វើអ្វីដែលនាំឱ្យកើតមានជម្លោះ។

가족과 같이 외워요 ចងចាំវាជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។

사도행전 19장 26절

이 바울이 에베소뿐 아니라 거의 전 아시아를 통하여 수많은 사람을 권유하여 말하되 사람의 손으로 만든 것들은 신이 아니라 하니 이는 그대들도 보고 들은 것이라

កិច្ចការ 19:26

ប៉ុល​នេះ​បាន​បញ្ចុះបញ្ចូល​មនុស្ស​ជា​ច្រើន មិន​ត្រឹម​តែ​នៅ​ក្រុង​អេភេសូរ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​ទូទាំង​អាស៊ី​ស្ទើរតែ​ទាំង​មូល ដោយ​និយាយ​ថា វត្ថុ​ដែល​ធ្វើ​ដោយ​ដៃ​មនុស្ស​មិន​មែន​ជា​ព្រះ​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ឃើញ និង​ឮ​នោះ​ទេ។

 

www.su.or.kr