예수님이 부활하셨어요 태국어 번역본

예수님이 부활하셨어요 태국어 번역본

พระเยซูฟื้นคืนพระชนม์แล้ว

마가복음 16장 1~8절

มาระโก 16:1-8

1. 성경을 읽으면서 ‘예수님’에 O표, ‘십자가’에 △표 하세요.

1. ขณะอ่านพระคัมภีร์ ให้ทำเครื่องหมาย 'พระเยซู' ด้วยตัว O และ 'ไม้กางเขน' ด้วย △

2. 여자들은 예수님의 무덤에서 누구를 만났나요?(5절)

2. ผู้หญิงเหล่านี้พบใครที่อุโมงค์ฝังศพของพระเยซู (ข้อ 5)

하얀 옷을 입은 한 젊은 사람 ชายหนุ่มในชุดขาว

3. 예수님은 왜 무덤에 계시지 않았나요?(6절) 3. เหตุใดพระเยซูไม่อยู่ในอุโมงค์ (ข้อ 6)

그분은 다시 살아나셨기 때문에 เพราะเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

 

같이 생각해요 มาคิดด้วยกัน

일어난 일의 순서에 맞게 빈칸에 숫자를 적어 보세요.

เขียนตัวเลขในช่องว่างตามลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

.(   ) 여인들이 예수님께 바르려고 향료를 샀어요. (1절) (   ) พวกผู้หญิงซื้อเครื่องเทศเพื่อเจิมพระเยซู (ข้อ 1)

(   ) 무덤 입구의 커다란 돌이 옮겨져 있었어요. (4절) (   ) ก้อนหินใหญ่ตรงทางเข้าอุโมงค์ถูกย้าย (ข้อ 4)

(   ) 여인들은 이른 시간, 해가 뜰 무렵에 무덤으로 갔어요. (2절)

(   ) พวกผู้หญิงไปที่อุโมงค์แต่เช้า ประมาณพระอาทิตย์ขึ้น (ข้อ 2)

(  ) 여인들이 무덤에서 나와 도망쳤어요. (7절) (  ) พวกผู้หญิงออกมาจากอุโมงค์แล้ววิ่งหนีไป (ข้อ 7)

(   ) 흰 옷 입은 사람이 예수님은 다시 살아나셨다고 말했어요. (6절)

(   ) ชายในชุดขาวกล่าวว่าพระเยซูทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง (ข้อ 6)

마음에 새겨요 เอาไว้ในใจ

천사(흰 옷 입은 사람)는 무덤에 찾아 온 여인들에게 예수님이 다시 살아나셨다는 소식을 제자들에게 가서 전하라고 했어요.

ทูตสวรรค์ (ผู้สวมชุดสีขาว) บอกผู้หญิงที่มาที่อุโมงค์ให้ไปบอกเหล่าสาวกว่าพระเยซูทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง

우리도 예수님이 부활하셨다는 기쁜 소식을 전할 수 있어요.

เราก็สามารถประกาศข่าวดีว่าพระเยซูฟื้นคืนพระชนม์ได้เช่นกัน

말풍선에 ‘예수님’, ‘부활’ 단어를 넣어 기쁜 소식을 전해 보세요.

แจ้งข่าวดีโดยใส่คำว่า 'พระเยซู' และ 'การฟื้นคืนพระชนม์' ในช่องคำพูด

 

하나님의 아들이신 예수님이 우리를 위하여 죽으시고 부활하셨어요!

พระเยซูพระบุตรของพระเจ้าสิ้นพระชนม์และฟื้นคืนพระชนม์เพื่อเรา!

 

기도로 대답해요 ฉันตอบด้วยการอธิษฐาน

주님, 우리를 위해 다시 사신 예수님을 사람들에게 전하겠어요.

ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะบอกผู้คนว่าพระเยซูทรงพระชนม์เพื่อเราอีกครั้ง

가족과 같이 외워요 จดจำไว้กับครอบครัวของคุณ

마가복음 16장 6절

청년이 이르되 놀라지 말라 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라

มาระโก 16:6

ชายหนุ่มกล่าวกับพวกเขาว่า “อย่าวิตกไปเลย ท่านกำลังตามหาพระเยซูชาวนาซาเร็ธผู้ถูกตรึงที่กางเขน พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว และไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป ดูเถิด สถานที่ที่พวกเขาวางพระองค์ไว้”