높은 자리가 아니라, 낮은 자리로 영어 번역본

높은 자리가 아니라, 낮은 자리로 영어 번역본

Not to a high position, but to a low position.

마가복음 9장 33~37절

Mark 9:33-37

1. 오늘 말씀을 읽고 새롭게 깨달았거나 기억에 남은 내용은 무엇입니까?

1. What did you newly realize or remember after reading today’s message?

 

2. 제자들은 가버나움으로 가는 길에서 무엇을 두고 다투었나요?(33~34절)

2. What did the disciples fight about on the way to Capernaum? (verses 33-34)

제자들은 자기들 중에서 누가 높은가를 두고 다투었어요.

The disciples were fighting over who was superior among them.

 

3. 어린이를 받아들이는 것은 누구를 받아들이는 것과 같나요?(37절)

3. Is accepting a child the same as accepting someone else? (Verse 37)

예수님을 보내신 분, 하나님을 받아들이는 것과 같아요.

It’s like accepting God, the one who sent Jesus.

 

정리문장 : 높아지고자 하는 사람은 모든 사람의 종이 되어야 해요.

Summary sentence: Anyone who wants to be elevated must become a servant to all.

 

같이 생각해요 Let's think together

예수님은 높아지고자 하는 제자들에게 섬김의 삶에 대해 알려 주셨어요.

Jesus taught his disciples who wanted to be elevated about a life of service.

빈칸을 채우며 예수님이 알려주신 삶에 대해 다시 한번 생각해 보세요.

Fill in the blanks and think again about the life Jesus taught us.

누구든지 ( )가 되려면, 다른 모든 사람보다 ( )이 되어야 하고, 모든 사람의 ( )이 되어야 한다.(35절)

For anyone to be ( ), he must be ( ) above all others and a ( ) of all (verse 35).

첫째 first 나중 last 종 servant

 

누구든지 내 이름으로 이런 ( ) 하나를 받아들이면 나를 받아들이는 것이다. 또 누구든지 나를 받아들이는 사람은 나를 받아들인 것이 아니라 나를 ( ) ( )을 받아들인 것이다.(37절)

Whoever accepts one of these ( ) in my name accepts me. And whoever receives me has not accepted me, but the ( ) who ( ) me (verse 37).

 

어린이 children 보내신 sent 분 one

 

마음에 새겨요 Let's Take it to heart

하나님은 우리가 높아지기 위해 다른 친구를 밟고 올라 설 때가 아니라, 다른 사람을 섬기며 살 때 기뻐하세요. God is happy when we live serving others, not when we step on other friends to be elevated.

가정(기숙사), 학교(일하는 곳), 교회(사회)에서 우리가 할 수 있는 섬김의 행동을 적어 보고, 일주일 동안 실천해 보세요. Write down acts of service we can do at home (dormitory), school (work place), and church (society), and practice them for a week.

 

가정(기숙사) Home (dormitory)

청소를 열심히 해요 I work hard at cleaning

 

학교(일하는 곳) School (where you work)

공부(일)을 잘 모르는 친구(후배)를 도와줘요

Help a friend (junior) who is not good at studying (work)

 

교회(사회) Church (Society)

연약한 이들을 도와줘요 Help the weak people

 

기도로 대답해요 I answer with prayer

다른 사람을 섬기기를 기뻐하는 사람이 되겠어요.

I will become a person who delights in serving others.

 

가족과 같이 외워요 Let's Memorize it with your family

마가복음 9장 35절

예수께서 앉으사 열두 제자를 불러서 이르시되 누구든지 첫째가 되고자 하면 뭇 사람의 끝이 되며 뭇 사람을 섬기는 자가 되어야 하리라 하시고

Mark 9:35

Jesus sat down and called his twelve disciples and said to them, “If anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all.”