목표를 향해 달려가요 베트남어 번역본

목표를 향해 달려가요 베트남어 번역본

Chạy về phía mục tiêu của bạn

빌립보서 3장 12~16절

Phi-líp 3:12-16

1. 성경을 읽으면서 ‘그리스도’에 O표, ‘목표’에 △표 하세요.

1. Trong khi đọc Kinh thánh, hãy đánh dấu ‘Chúa Kitô’ bằng chữ O và ‘Mục tiêu’ bằng dấu △.

2. 바울은 무엇을 향하여 달려가고 있나요?(12절) 2. Phao-lô đang chạy về phía nào? (câu 12)

바울은 그 목표를 향해 열심히 달리고 있으며, 그리스도 예수께 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 좇아가고 있습니다. Phao-lô đang siêng năng chạy đến mục tiêu đó, theo đuổi việc nắm giữ điều mà Chúa Giê-su Christ đã nắm giữ ông.

3. 바울이 목적지에 이르면 무엇을 받나요?(14절) 3. Phao-lô nhận được gì khi đến đích? (câu 14)

바울은 목적지에 이르면 상을 받을 것입니다. Phao-lô sẽ nhận được phần thưởng khi ông đến đích.

같이 생각해요 Chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ

바울은 빌립보 교회 사람들에게 다시 오실 예수님을 기다리며 겸손하신 예수님을 닮아야 한다고 말했어요. Phao-lô nói với giáo dân Phi-líp rằng họ nên noi gương Chúa Giê-su khiêm nhường khi chờ đợi Chúa Giê-su tái lâm.

예수님을 닮은 모습은 무엇일까요? Giống Chúa Giêsu trông như thế nào?

아래 □칸에 V표 해보세요. Vui lòng đánh dấu V vào ô bên dưới.

□잘한 일이 생기면 잘난 척해요. Khi điều gì đó tốt đẹp xảy ra, tôi cảm thấy tự hào.

□나와 생각이 달라도 다투지 않아요. Ngay cả khi chúng tôi có quan điểm khác nhau, chúng tôi cũng không đấu tranh.

□힘든 일이 생기면 걱정해요. Tôi lo lắng khi có điều gì đó khó khăn xảy ra.

□어떤 일이 생겨도 하나님 말씀을 기억해요. Cho dù điều gì xảy ra, hãy nhớ lời Đức Chúa Trời.

마음에 새겨요 Hãy khắc cốt ghi tâm

하나님 자녀의 목표는 다시 오실 예수님을 기다리며, 날마다 예수님을 더욱 닮아가는 거예요. 2023년 한 해 동안 예수님을 닮기 위해 노력한 내 모습과 그런 나를 칭찬하는 말을 적어보세요.

Mục tiêu của con cái Thiên Chúa là chờ đợi Chúa Giêsu tái lâm và trở nên giống Chúa Giêsu hơn mỗi ngày. Viết ra những nỗ lực của bạn để trở nên giống Chúa Giê-su vào năm 2023 và những lời khen ngợi bản thân.

새해에는 더욱 예수님을 닮아가요. Chúng ta hãy trở nên giống Chúa Giêsu hơn trong năm mới.

예수님을 닮은 내 모습 Ngoại hình của tôi giống Chúa Giêsu

 

칭찬해요! Khen!

나와 생각이 달라도 다투지 않았어요. Ngay cả khi chúng tôi có quan điểm khác nhau, chúng tôi cũng không đánh nhau.

어떤 일이 생겨도 하나님 말씀을 기억했어요. Bất kể chuyện gì xảy ra, tôi vẫn nhớ lời Đức Chúa Trời.

참 잘했어요! làm tốt lắm!

 

기도로 대답해요 Tôi đáp lại bằng lời cầu nguyện

다시 오실 예수님을 기다리며 예수님을 더 닮아가겠어요. Khi chờ đợi Chúa Giê-su tái lâm, tôi sẽ trở nên giống Ngài hơn.

가족과 같이 외워요 Hãy ghi nhớ nó cùng gia đình bạn

빌립보서 3장 14절

푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라

Phi-líp 3:14

Tôi nhắm mục tiêu để đoạt giải về sự kêu gọi cao cả của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Giê-su Christ.