왕의 오심 벵골어 번역본

왕의 오심 벵골어 번역본

রাজার আগমন

마가복음 1:1~11

মার্ক 1:1-11

□찬양과 나눔 প্রশংসা এবং শেয়ারিং

예수, 우리 왕이여 যীশু, আমাদের রাজা

지난 주에 어떻게 보내셨나요? আপনার গত সপ্তাহ কেমন ছিল?

 

하나님의 아들이신 예수님이 이 땅에 오심으로 하나님 나라의 복음이 시작되었습니다. 세례 요한은 예수님을 통해 도래할 하나님 나라를 선포하는 ‘광야의 소리’였습니다. 예수님이 요한에게 세례받을 때 하늘이 갈라지고 성령께서 비둘기처럼 임하였습니다. 이것은 예수님이 이 땅에 하나님 나라의 ‘왕’(메시아)으로 오셨음을 하나님이 확증하신 것입니다.

ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার শুরু হয়েছিল এই পৃথিবীতে ঈশ্বরের পুত্র যীশুর আগমনের মাধ্যমে। জন ব্যাপটিস্ট ছিলেন 'মরুভূমিতে কণ্ঠস্বর' যিনি যীশুর মাধ্যমে ঈশ্বরের রাজ্যের ঘোষণা করেছিলেন। যীশু যখন জন দ্বারা বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন, তখন স্বর্গ বিভক্ত হয়ে গিয়েছিল এবং পবিত্র আত্মা ঘুঘুর মতো এসেছিলেন। এটি ঈশ্বরের নিশ্চিতকরণ যে যীশু ঈশ্বরের রাজ্যের 'রাজা' (মশীহ) হিসাবে এই পৃথিবীতে এসেছিলেন।

 

□말씀과 나눔 শব্দ এবং শেয়ারিং

1. 세례요한이 백성에게 물로 세례를 베풉니다(1~5절)

1. জন ব্যাপটিস্ট মানুষকে জল দিয়ে বাপ্তিস্ম দেন (আয়াত 1-5)

1) 선지자 이사야의 예언에 따르면 세례요한은 어떤 사람입니까?(1~3절)

1) ভাববাদী ইশাইয়ার ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে, জন ব্যাপটিস্ট কেমন ব্যক্তি ছিলেন? (আয়াত 1-3)

하나님의 아들 예수 그리스도의 복음의 시작이라

선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 길을 준비하리라

광야에 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그의 오실 길을 곧게 하라 기록된 것과 같이

হযরত ইয়াহিয়া (আঃ)-এর তবলিগ

ইব্‌নুল্লাহ্‌ ঈসা মসীহের বিষয়ে সুসংবাদের শুরু।

 2 নবী ইশাইয়ার কিতাবে আল্লাহ্‌র বলা এই কথা লেখা আছে:

দেখ, তোমার আগে

আমি আমার সংবাদদাতাকে পাঠাচ্ছি।

সে তোমার পথ প্রস্তুত করবে।

 3 মরুভূমিতে একজনের কণ্ঠস্বর চিৎকার করে জানাচ্ছে,

তোমরা মাবুদের পথ ঠিক কর,

তাঁর রাস্তা সোজা কর।

 

주님(하나님의 아들 예수 그리스도)의 길을 준비하는 사람

একজন ব্যক্তি যিনি প্রভুর জন্য পথ প্রস্তুত করেন (যীশু খ্রীষ্ট, ঈশ্বরের পুত্র)

2) 세례요한이 요단강에서 한 일은 무엇입니까?(4~5절)

2) জন ব্যাপটিস্ট জর্ডান নদীতে কী করেছিলেন? (আয়াত 4-5)

세례 요한이 광야에 이르러 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니

온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더라

সেই কথামতই হযরত ইয়াহিয়া মরুভূমিতে গিয়ে লোকদের তরিকাবন্দী দিচ্ছিলেন এবং তবলিগ করছিলেন যেন লোকে গুনাহের মাফ পাবার জন্য তওবা করে ও তরিকাবন্দী নেয়। 5 তাতে এহুদিয়া প্রদেশ ও জেরুজালেম শহরের সবাই বের হয়ে ইয়াহিয়ার কাছে আসতে লাগল। তারা যখন গুনাহ্‌ স্বীকার করল তখন ইয়াহিয়া জর্ডান নদীতে তাদের তরিকাবন্দী দিলেন।

죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하고 세례를 주었습니다.

তিনি প্রচার এবং পাপের ক্ষমার জন্য অনুতাপের বাপ্তিস্ম দিয়ে মানুষকে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন।

 

<나눔 1> 세례요한은 물로 회개의 세례를 전파하며 주님이 오시는 길을 예비하였습니다. 주님의 재림을 기다리는 우리가 주님의 길을 예비하기 위해 해야 할 일은 무엇인지 이야기해 봅시다.

1 জন ব্যাপটিস্ট জল দিয়ে অনুতাপের বাপ্তিস্ম ছড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং প্রভুর আসার পথ প্রস্তুত করেছিলেন৷ আসুন আমরা যারা প্রভুর দ্বিতীয় আগমনের জন্য অপেক্ষা করি, প্রভুর জন্য পথ প্রস্তুত করার জন্য কি করতে হবে সে সম্পর্কে কথা বলি।

세상을 따라갔던 죄를 회개하며 성령하나님의 인도하심을 따라 복음을 전해야 합니다. আমাদের অবশ্যই বিশ্বকে অনুসরণ করার পাপের জন্য অনুতপ্ত হতে হবে এবং পবিত্র আত্মার নির্দেশনা অনুসারে সুসমাচার প্রচার করতে হবে।

우리도 세례요한처럼 회개의 세례를 전파하며 성령의 세례를 받도록 권해야 합니다. জন ব্যাপটিস্টের মতো, আমাদের অবশ্যই অনুতাপের বাপ্তিস্ম ছড়িয়ে দিতে হবে এবং লোকেদেরকে পবিত্র আত্মার বাপ্তিস্ম গ্রহণ করতে উত্সাহিত করতে হবে।

2. 세례요한이 예수님에게 세례를 베풉니다(6~11절)

2. জন ব্যাপ্টিস্ট যীশুকে বাপ্তিস্ম দেন (আয়াত 6-11)

1) 세례 요한은 자신을 어떻게 보았습니까(7절)?

1) জন ব্যাপটিস্ট নিজেকে কীভাবে দেখেছিলেন (৭ পদ)?

그가 전파하여 이르되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라

তিনি যা তবলিগ করতেন তা এই, “আমার পরে একজন আসছেন। তিনি আমার চেয়ে শক্তিশালী। উবুড় হয়ে তাঁর জুতার ফিতা খুলবার যোগ্যও আমি নই।

자신보다 능력이 많으신 분(예수 그리스도)의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠다고 보았습니다. তিনি দেখলেন যে তিনি তার (যীশু খ্রীষ্ট) চেয়েও শক্তিশালী কারো জুতার ফিতা খুলে দেওয়ার যোগ্য নন।

2) 세례요한은 자기 뒤에 오실 주님이 어떤 일을 하실 거라고 믿습니까?(8절)

2) জন ব্যাপটিস্ট বিশ্বাস করেন যে প্রভু তাঁর পরে আসবেন তিনি কী করবেন? (আয়াত 8)

나는 너희에게 물로 세례를 베풀었거니와 그는 너희에게 성령으로 세례를 베푸시리라 আমি তোমাদের পানিতে তরিকাবন্দী দিচ্ছি কিন্তু তিনি পাক-রূহে তোমাদের তরিকাবন্দী দেবেন।”

세례요한은 주님이 성령으로 세례를 베푸실 거라고 믿었습니다.

জন ব্যাপটিস্ট বিশ্বাস করতেন যে প্রভু পবিত্র আত্মার সাথে বাপ্তিস্ম দেবেন।

3) 세례요한이 예수님에게 세례를 베풀자, 하늘에서 어떤 일이 일어났습니까?(9~11절)

3) জন ব্যাপ্টিস্ট যখন যীশুকে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন, তখন স্বর্গে কী হয়েছিল? (আয়াত 9-11)

그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단 강에서 요한에게 세례를 받으시고 곧 물에서 올라오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기같이 자기에게 내려오심을 보시더니 하늘로부터 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라

সেই সময়ে ঈসা গালীল প্রদেশের নাসরত গ্রাম থেকে আসলেন, আর ইয়াহিয়া তাঁকে জর্ডান নদীতে তরিকাবন্দী দিলেন। 10 পানি থেকে উঠে আসবার সংগে সংগেই ঈসা দেখলেন, আসমান চিরে গেছে এবং পাক-রূহ্‌ কবুতরের মত হয়ে তাঁর উপর নেমে আসছেন। 11 সেই সময় আসমান থেকে এই কথা শোনা গেল, “তুমিই আমার প্রিয় পুত্র, তোমার উপর আমি খুবই সন্তুষ্ট।”

하늘이 갈라져서 성령이 비둘기같이 예수님에게 내려오시고 하늘로부터 소리가 나기를 “너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라” 하십니다.

স্বর্গ বিভক্ত হয়ে গেল এবং পবিত্র আত্মা ঘুঘুর মতো যীশুর উপর অবতরণ করলেন, এবং স্বর্গ থেকে একটি কণ্ঠস্বর আসে, "তুমি আমার প্রিয় পুত্র; আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট।"

 

<나눔 2> 세례요한은 자신이 주님의 종이라는 사실을 명확히 했습니다. 그가 베푸는 세례도 주님이 베푸실 세례의 그림자와 같다고 했습니다. 이처럼 참된 사역자는 자신이 주인공이 아니라 주님의 종이라는 인식을 놓치지 않습니다. 주님의 종임을 잊게 되는 경우는 언제인지 이야기해 봅시다.

2 জন ব্যাপটিস্ট স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে তিনি প্রভুর একজন দাস৷ বলা হয় যে তিনি যে বাপ্তিস্ম দেন তা প্রভু যে বাপ্তিস্ম দেবেন তার ছায়ার মতো। এইভাবে, একজন সত্যিকারের মন্ত্রী কখনই এই সচেতনতার দৃষ্টি হারান না যে তিনি প্রধান চরিত্র নন বরং প্রভুর সেবক। আসুন আমরা যখন ভুলে যাই যে আমরা প্রভুর দাস সে সম্পর্কে কথা বলি।

잘 될 때 이것이 나의 잘함이라는 생각을 가질 때 내가 주님의 종이라는 것을 잊게 될 수 있습니다.

যখন সবকিছু ঠিকঠাক হয় এবং আপনি মনে করেন যে এটিই আপনি ভাল করছেন, তখন আপনি ভুলে যেতে পারেন যে আপনি প্রভুর দাস।

<나눔 3> 죄 없으신 예수님이 죄인들과 하나가 되시려고 세례를 받으셨습니다. 군림하고 명령하는 왕이 아니라 사랑하고 섬기는 왕이십니다. 예수님이 사랑으로 다스리는 왕이심을 새삼 깨닫거나 경험한 적이 있으면 나눠봅시다.

<শেয়ারিং 3> যীশু, যিনি নিষ্পাপ ছিলেন, পাপীদের সাথে এক হওয়ার জন্য বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন৷ তিনি একজন রাজা নন যিনি শাসন করেন এবং আদেশ করেন, কিন্তু একজন রাজা যিনি ভালোবাসেন এবং সেবা করেন। আপনি যদি কখনও উপলব্ধি করেন বা অনুভব করেন যে যীশু একজন রাজা যিনি প্রেমের সাথে শাসন করেন, দয়া করে শেয়ার করুন।

 

제자들의 발을 씻어주신 겸손한 지도자이시며 십자가에 죽기까지 우리를 사랑하신 왕이십니다.

তিনি একজন নম্র নেতা যিনি তাঁর শিষ্যদের পা ধুয়েছিলেন এবং একজন রাজা যিনি ক্রুশে মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের ভালবাসেন।

 

□함께 기도드려요 আসুন একসাথে প্রার্থনা করি

하나님, 저희가 예수님을 왕으로 섬기고 그분의 통치를 받으며 살게 하소서!

ঈশ্বর, আসুন আমরা যীশুকে রাজা হিসাবে সেবা করি এবং তাঁর শাসনের অধীনে বাস করি!

 

 

www.su.or.kr