왕의 자격 벵골어 번역본

왕의 자격 벵골어 번역본

রাজার যোগ্যতা

 

신명기 17:14~20

দ্বিতীয় বিবরণ 17:14-20

□찬양과 나눔 প্রশংসা এবং শেয়ারিং

왕이신 나의 하나님 আমার ঈশ্বর রাজা

지난 주에 어떻게 보냈나요? গত সপ্তাহ কেমন কাটল?

2월의 주제는 ‘왕의 귀환’입니다. (1주 왕의 자격, 2주 왕의 오심, 3주 왕을 배척, 4주 생명의 왕) 이스라엘 주변국은 왕을 신, 혹은 신의 아들로 여겼습니다. 왕은 백성 위에 군림하며 막강한 권력으로 거의 모든 일을 자기 뜻대로 할 수 있는 존재였습니다. 그들의 가장 중요한 역할은 군사력과 경제력을 강화하여 부국강병을 이루는 것이었습니다. 그러나 이스라엘의 왕은 달랐습니다. 이스라엘의 왕에게 요구되는 자질과 책임을 보면 그 역할을 알 수 있습니다.

ফেব্রুয়ারির থিম ‘দ্য রিটার্ন অফ দ্য কিং’। (সপ্তাহ 1: রাজার যোগ্যতা, সপ্তাহ 2: রাজার আগমন, সপ্তাহ 3: রাজাকে প্রত্যাখ্যান করা, সপ্তাহ 4: জীবনের রাজা) ইস্রায়েলের আশেপাশের দেশগুলি রাজাকে ঈশ্বর বা ঈশ্বরের পুত্র হিসাবে বিবেচনা করেছিল। রাজা এমন একজন সত্তা যিনি জনগণের উপর শাসন করতেন এবং তার প্রচন্ড ক্ষমতার কারণে তার ইচ্ছামতো প্রায় সবকিছুই করতে পারতেন। তাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল একটি ধনী জাতি এবং শক্তিশালী সামরিক বাহিনী গঠনের জন্য সামরিক ও অর্থনৈতিক শক্তিকে শক্তিশালী করা। কিন্তু ইস্রায়েলের রাজা ভিন্ন ছিলেন। একজন ইস্রায়েলীয় রাজার প্রয়োজনীয় গুণাবলী এবং দায়িত্বগুলি তার ভূমিকা প্রকাশ করে

□말씀과 나눔 শব্দ এবং শেয়ারিং

1. 이스라엘 왕은 이방의 왕과 달라야 합니다(14~17절)

1. ইস্রায়েলের রাজাকে অবশ্যই অইহুদীদের রাজাদের থেকে আলাদা হতে হবে (আয়াত 14-17)

 

1) 이스라엘 왕이 기본적으로 갖춰야 할 자격 요건은 무엇입니까?(14~15절)

1) ইস্রায়েলের একজন রাজার মৌলিক যোগ্যতাগুলি কী কী থাকতে হবে? (আয়াত 14-15)

네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러 그 땅을 차지하고 거주할 때에 만일 우리도 우리 주위의 모든 민족들 같이 우리 위에 왕을 세워야겠다는 생각이 나거든

반드시 네 하나님 여호와께서 택하신 자를 네 위에 왕으로 세울 것이며 네 위에 왕을 세우려면 네 형제 중에서 한 사람을 할 것이요 네 형제 아닌 타국인을 네 위에 세우지 말 것이며

যখন তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যে দেশ দিচ্ছেন, সেই দেশ দখল করে সেখানে বাস করার জন্য আসবে, তখন তোমার মনে মনে আসে যে, আমাদের চারপাশের সমস্ত জাতির মত আমাদের উপরেও একজন রাজা থাকা উচিত।

তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু যাকে মনোনীত করেন তোমরা অবশ্যই তোমাদের উপরে বাদশাহ্‌ নিযুক্ত করবে, যদি তোমরা তোমাদের উপরে কোন রাজা নিযুক্ত কর, তবে সে হবে তোমার ভাইদের মধ্যে একজন, আর কোন বিদেশীকে তোমার উপরে নিযুক্ত করবে না যে তোমার ভাই নয়।

 

2) 왕이 하지 말아야 하는 일은 무엇입니까?(16~17절)

2) একজন রাজার কি করা উচিত নয়? (আয়াত 16-17)

그는 병마를 많이 두지 말 것이요 병마를 많이 얻으려고 그 백성을 애굽으로 돌아가게 하지 말 것이니 이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 이 후에는 그 길로 다시 돌아가지 말 것이라 하셨음이며

그에게 아내를 많이 두어 그의 마음이 미혹되게 하지 말 것이며 자기를 위하여 은금을 많이 쌓지 말 것이니라

তার অনেক ঘোড়া থাকবে না, এবং সে লোকদেরকে মিশরে ফেরত পাঠাবে না অনেক ঘোড়া; কারণ সদাপ্রভু তোমাকে বলেছেন, ‘এর পরে তুমি আর সেই পথে ফিরবে না।

তার অনেক স্ত্রী থাকুক, যাতে তার হৃদয় প্রতারিত না হয় এবং সে নিজের জন্য রৌপ্য ও সোনার স্তূপ না করে।

<나눔 1> 이스라엘 왕의 가장 기본적인 자질은 이스라엘 사람이어야 하고 하나님의 선택을 받아야 하는 것이었습니다. 하나님을 알고 경외하는 사람, 하나님의 인정을 받는 사람이 왕이 될 수 있다는 의미입니다. 신앙 공동체의 지도자에게 이것이 왜 중요한지 이야기해 봅시다.

একজন ইস্রায়েলীয় রাজার সবচেয়ে মৌলিক গুণাবলী ছিল একজন ইস্রায়েলীয় হওয়া এবং ঈশ্বরের দ্বারা মনোনীত হওয়া৷ এর অর্থ হল যে ব্যক্তি ঈশ্বরকে জানে এবং ভয় করে এবং ঈশ্বরের দ্বারা অনুমোদিত সে রাজা হতে পারে। বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের নেতাদের জন্য কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ সে সম্পর্কে কথা বলা যাক

 

하나님을 경외하고 하나님의 인정을 받은 지도자가 백성을 사랑하고 하나님의 뜻대로 잘 인도할 수 있기 때문입니다.

এর কারণ হল একজন নেতা যিনি ঈশ্বরকে ভয় করেন এবং ঈশ্বরের দ্বারা অনুমোদিত তিনি জনগণকে ভালবাসতে পারেন এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসারে তাদের ভালভাবে পরিচালনা করতে পারেন

<나눔 2> 군사력을 강화하고, 결혼 동맹을 통해 많은 나라와 우호적인 관계를 유지하며, 경제적인 번영을 이루는 것이 이방 군주(왕)들에게 있어 최고의 자질이었습니다. 그런데 이스라엘 왕은 이런 일을 경계해야 했습니다. 그 이유가 무엇이라고 생각하는지 서로 이야기해 봅시다.

<শেয়ারিং 2> সামরিক শক্তিকে শক্তিশালী করা, বিবাহের জোটের মাধ্যমে অনেক দেশের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখা এবং অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি অর্জন ছিল বিদেশী রাজাদের (রাজাদের) সেরা গুণাবলী। কিন্তু ইস্রায়েলের রাজাকে এ ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হয়েছিল। এর কারণ কি বলে আপনি মনে করেন তা নিয়ে কথা বলি

 

솔로몬왕처럼 군사력과 경제력이 강화될수록 하나님을 의지하기보다는 세상을 의지하여 이방 우상에 빠질 수 있기 때문입니다. রাজা সলোমনের মতো, যত বেশি সামরিক ও অর্থনৈতিক শক্তি শক্তিশালী হয়, একজনের ঈশ্বরের পরিবর্তে বিশ্বের উপর নির্ভর করার এবং বিদেশী মূর্তির মধ্যে পড়ার সম্ভাবনা তত বেশি

 

2. 이스라엘 왕이 힘써 할 일이 있습니다(18~20절).

2. ইস্রায়েলের রাজার কাজ আছে (18-20 আয়াত)।

 

1) 이스라엘 왕이 평생 해야 하는 일은 무엇입니까? (18~19절)

1) ইস্রায়েলের রাজাকে তার সারা জীবন কী করতে হবে? (আয়াত 18-19)

 

그가 왕위에 오르거든 이 율법서의 등사본을 레위 사람 제사장 앞에서 책에 기록하여

평생에 자기 옆에 두고 읽어 그의 하나님 여호와 경외하기를 배우며 이 율법의 모든 말과 이 규례를 지켜 행할 것이라

তিনি যখন সিংহাসনে আরোহণ করবেন, তখন তিনি লেবীয় যাজকদের সামনে একটি বইয়ে আইনের এই বইটির একটি অনুলিপি লিখবেন।

সে তা তার পাশে রাখবে এবং তার জীবনের সমস্ত দিন এটি পড়বে, যাতে সে তার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করতে শিখতে পারে এবং এই আইন ও তার বিধির সমস্ত বাক্য পালন করতে যত্নবান হতে পারে

 

2) 왕이 율법을 가까이할 때 얻는 유익은 무엇입니까?(20절)

2) আইনের কাছাকাছি থেকে রাজার কী লাভ হয়? (শ্লোক 20)

그리하면 그의 마음이 그의 형제 위에 교만하지 아니하고 이 명령에서 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하리니 이스라엘 중에서 그와 그의 자손이 왕위에 있는 날이 장구하리라

তখন তার হৃদয় তার ভাইদের উপরে উন্নীত হবে না এবং সে এই আদেশ থেকে ডানে বা বাম দিকে ফিরে যাবে না এবং সে এবং তার বংশধররা ইস্রায়েলে দীর্ঘকাল রাজত্ব করবে

 

<나눔 3> 이스라엘 왕이 가장 힘써야 할 일은 말씀을 가까이하며 배우고 실천하는 것이었습니다. 한 마디로 왕은 말씀의 통치를 받아야 했습니다. 훌륭한 지도자가 되고 올바른 지도력을 행사하는 데 말씀 묵상은 필수입니다. 말씀을 묵상하는 지도자와 그렇지 않은 지도자가 어떻게 다를지 이야기해 봅시다.

<শেয়ারিং 3> ইস্রায়েলের রাজাকে সবচেয়ে বেশি যা করতে হয়েছিল তা হল শব্দের কাছাকাছি থাকা, এটি থেকে শিক্ষা নেওয়া এবং তা অনুশীলন করা৷ মোটকথা, রাজাকে কথায় শাসন করতে হতো। একটি ভাল নেতা হয়ে উঠতে এবং সঠিক নেতৃত্বের অনুশীলন করার জন্য শব্দের উপর ধ্যান করা অপরিহার্য। আসুন সেই নেতাদের মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে কথা বলি যারা শব্দে ধ্যান করেন এবং যারা করেন না তাদের মধ্যে পার্থক্য

 

말씀을 묵상하지 않고 처세술은 능한 지도자들은 잘 되는 것 같으나 결국은 실패하게 됩니다.

যে নেতারা শব্দের উপর ধ্যান করেন না এবং তাদের জীবন পরিচালনায় ভাল তারা ভাল করতে পারে বলে মনে হতে পারে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হয়

그러나 처세술에 능하지 못하더라도 말씀을 묵상하는 지도자들은 처음에 어려움을 겪으나 나중에는 복되고 형통하게 됩니다. যাইহোক, সামাজিক দক্ষতায় তারা ভালো না হলেও, যে নেতারা শব্দে ধ্যান করেন তারা প্রথমে অসুবিধার সম্মুখীন হতে পারেন, কিন্তু পরে আশীর্বাদ ও সমৃদ্ধি লাভ করেন

□함께 기도드려요 আসুন একসাথে প্রার্থনা করি

주님, 세상의 방식을 맹목적으로 따르지 말고 하나님의 뜻을 따르게 하소서!

더욱 하나님의 말씀을 즐거이 주야로 묵상하여, 하나님의 뜻을 분별하고 순종함으로 복있고 형통한 삶을 살게 하소서!

প্রভু, আমাদের সাহায্য করুন অন্ধভাবে বিশ্বের পথ অনুসরণ না করে, কিন্তু ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসরণ করতে!

আসুন আমরা দিনরাত আরও আনন্দের সাথে ঈশ্বরের বাক্যে ধ্যান করি, এবং ঈশ্বরের ইচ্ছাকে উপলব্ধি করে এবং মেনে চলার মাধ্যমে একটি সুখী ও সমৃদ্ধ জীবনযাপন করি!

 

www.su.or.kr