불신앙과 유사 신앙 벵골어 번역본

불신앙과 유사 신앙 벵골어 번역본

অবিশ্বাস এবং ছদ্ম-বিশ্বাস

신명기 4:44~5:10

দ্বিতীয় বিবরণ 4:44-5:10

□찬양과 나눔 প্রশংসা এবং শেয়ারিং

Hymn 1 예수님 사랑해요 স্তোত্র 1 আমি তোমাকে যীশু ভালবাসি

지난 주 어떻게 보냈나요? আপনার গত সপ্তাহ কেমন ছিল?

십계명의 첫 번째 계명은 하나님 앞에 다른 신을 두는 배교에 대한 경고였고, 두 번째 계명은 하나님을 우상처럼 섬기는 거짓 신앙에 대한 경고였습니다. 우상은 인간의 손으로 만든 신이므로 사람들이 원하는 것을 이루기 위한 수단일 뿐이고, 사람들이 원하는 대로 사용하는 거짓 신이었습니다. 그러나 우리를 창조하신 하나님은 우리 삶의 목적이시며 우리가 순종해야 할 참 하나님이십니다.

দশটি আদেশের প্রথমটি ছিল ঈশ্বরের সামনে অন্য দেবতাদের স্থাপন করে ধর্মত্যাগের বিরুদ্ধে একটি সতর্কবাণী, এবং দ্বিতীয় আদেশটি ছিল মিথ্যা বিশ্বাসের বিরুদ্ধে একটি সতর্কবাণী যা ঈশ্বরকে মূর্তির মতো উপাসনা করে। যেহেতু মূর্তিগুলি মানুষের হাতে তৈরি দেবতা, সেগুলি মানুষ যা চায় তা অর্জনের একটি উপায় মাত্র, এবং মিথ্যা দেবতা যা লোকেরা তাদের ইচ্ছামত ব্যবহার করে। কিন্তু যে ঈশ্বর আমাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং সত্য ঈশ্বরকে আমাদের মানতে হবে।

 

□말씀과 나눔 শব্দ এবং শেয়ারিং

1. 모세가 요단 동편에서 이스라엘 자손에게 다시 율법을 선포합니다.(4:44~5:10)

1. মোশি আবার জর্ডানের পূর্ব দিকে ইস্রায়েলের সন্তানদের কাছে আইন ঘোষণা করেন। (4:44 ~ 5:10)

1) 모세가 율법을 선포한 장소는 어디입니까?(4:46) 1) মোশি কোথায় আইন ঘোষণা করেছিলেন? (4:46)

 

요단 동쪽 벳브올 맞은편 골짜기에서 그리하였더라 이 땅은 헤스본에 사는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고

ইহা বেথপিওর হইতে পূর্বে জর্ডানের উপত্যকায় ছিল, এই দেশটি ইমোরীয়দের রাজা সীহোনের, যিনি হিষ্বনে বাস করিতেন, এবং মিশর হইতে বাহির হইবার পর মূসা ও ইস্রায়েল-সন্তানগণ তাহাকে আঘাত করিয়া বিনষ্ট করিলেন।

2) 이스라엘이 하나님께 율법을 받은 곳은 어디입니까?(5:2)

2) ইস্রায়েল কোথায় ঈশ্বরের কাছ থেকে আইন পেয়েছে? (5:2)

우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니

আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু হোরেবে আমাদের সঙ্গে একটা চুক্তি করেছিলেন

<나눔 1> ‘신명기’는 한자로 거듭할 ‘신(申)’, 명령할 ‘명(命)’자를 씁니다. 모세가 가나안 정복 전쟁을 앞둔 다음 세대에게 이미 주어진 율법을 다시 반복하여 거듭 선포한 것입니다. 하나님의 말씀이 우리 삶에 반복하여 선포되어야 하는 이유는 무엇인지 생각해봅시다.

<শেয়ারিং 1> 'দ্বিতীয় বিবরণ' পুনরাবৃত্তি করতে চাইনিজ অক্ষর 'শিন (申)' ব্যবহার করে এবং আদেশের জন্য 'মিয়ং (命)' ব্যবহার করে। মূসা বারবার সেই আইন ঘোষণা করেছিলেন যা ইতিমধ্যেই পরবর্তী প্রজন্মকে কেনান জয় করার যুদ্ধের আগে দেওয়া হয়েছিল। আসুন আমরা চিন্তা করি কেন আমাদের জীবনে বারবার ঈশ্বরের বাক্য ঘোষণা করা উচিত।

2. 모세가 십계명 중 제1계명과 제2계명을 선포합니다(5:4~10)

2. মোজেস দশটি আদেশের প্রথম এবং দ্বিতীয় আদেশ ঘোষণা করেন (5:4-10)

1) 모세가 백성과 하나님의 중간에 서서 말씀을 전한 이유는 무엇입니까?(5:4~5)

1) কেন মূসা লোকে এবং ঈশ্বরের মধ্যে দাঁড়িয়ে শব্দটি প্রচার করেছিলেন? (5:4-5)

여호와께서 산 위 불 가운데에서 너희와 대면하여 말씀하시매

그 때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라 여호와께서 이르시되

সদাপ্রভু আগুনের মধ্য থেকে পর্বতে তোমার সাথে মুখোমুখি কথা বললেন।

সেই সময়, আগুনের ভয়ে তুমি পর্বতে উঠতে না পারায় আমি সদাপ্রভু ও তোমার মাঝখানে দাঁড়িয়ে তোমাকে সদাপ্রভুর বাক্য বলেছিলাম।

2) 십계명 중 제1계명은 무엇입니까?(5:7) 2) দশটি আদেশের মধ্যে প্রথম আদেশটি কী? (5:7)

나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말지니라 আমার আগে তোমার আর কোন দেবতা থাকবে না।

3) 십계명 중 제2계명은 무엇입니까?(5:8~9) 3) দশটি আদেশের মধ্যে দ্বিতীয় আদেশটি কী? (5:8-9)

너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅밑 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며

그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와

তুমি নিজের জন্য খোদাই করা মূর্তি বা উপরে স্বর্গে বা নীচের পৃথিবীতে বা মাটির নীচে জলে কোন কিছুর উপমা তৈরি করবে না।

তাদের কাছে মাথা নত করো না বা তাদের সেবা করো না, কারণ আমি, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু, একজন ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর, যারা আমাকে ঘৃণা করে তাদের ছেলেমেয়েদের, তৃতীয় ও চতুর্থ প্রজন্মের পিতাদের পাপের বিচার করছি।

<나눔 2> 제1계명은 하나님 외에 다른 신을 섬기는 불신앙에 대한 경고입니다. 만일 우리가 하나님보다 더 중요하게 생각하거나, 의지하는 대상이 있다면 그것은 나에게 ‘다른 신’이 됩니다. 어떤 상황에서 어떤 대상이 우리에게 다른 신이 되기 쉬운지 이야기해봅시다.

<শেয়ারিং 2> প্রথম আদেশ হল অবিশ্বাসের বিরুদ্ধে একটি সতর্কবাণী, ঈশ্বর ছাড়া অন্য দেবতাদের সেবা করা। যদি এমন কিছু থাকে যা আমরা ঈশ্বরের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মনে করি বা এমন কিছু যা আমরা নির্ভর করি, তা আমাদের কাছে 'অন্য ঈশ্বর' হয়ে ওঠে। আসুন কী পরিস্থিতিতে এবং কোন বস্তুগুলি আমাদের কাছে অন্যান্য দেবতা হওয়ার প্রবণতা সম্পর্কে কথা বলি।

 

 

<나눔 3> 제2계명은 하나님을 우상처럼 섬기려는 태도, 즉 하나님을 내 탐욕의 수단으로 이용하려는 유사 신앙에 대한 경고가 포함되어 있습니다. 오늘날 우리가 빠지기 쉬운 유사 신앙은 무엇입니까? 이러한 유사 신앙을 피하려면 어떤 노력을 해야하는지 나눠봅시다.

<শেয়ারিং 3> দ্বিতীয় আদেশে মূর্তির মতো ঈশ্বরের উপাসনা করার মনোভাবের বিরুদ্ধে একটি সতর্কবাণী রয়েছে, অর্থাৎ ঈশ্বরকে লোভের উপায় হিসাবে ব্যবহার করার ছদ্ম-ধর্ম। আজ আমরা যে ছদ্ম-বিশ্বাসের মধ্যে পড়ি সেগুলি কী কী? এই অনুরূপ বিশ্বাসগুলি এড়াতে আমাদের কী কী প্রচেষ্টা করা দরকার তা শেয়ার করুন

 

□함께 기도드려요 আসুন একসাথে প্রার্থনা করি

주님, 저희 심령에 말씀이 선포되고, 말씀을 붙드는 삶을 살게 하소서!

불신앙과 유사 신앙을 버리고 바른 믿음으로 하나가 되게 하소서!

기복주의적인 자세를 버리고 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 주님을 따르는 참된 제자가 되게 하소서!

প্রভু, আমাদের হৃদয়ে আপনার বাক্য ঘোষণা করতে এবং আপনার বাক্যকে ধরে রেখে জীবনযাপন করতে আমাদের সাহায্য করুন!

আসুন আমরা অবিশ্বাস এবং ছদ্ম-বিশ্বাস পরিত্যাগ করি এবং সত্য বিশ্বাসে এক হই!

আসুন আমরা আমাদের সমৃদ্ধ মনোভাব পরিত্যাগ করি, নিজেদেরকে অস্বীকার করি, আমাদের ক্রুশ তুলে নিই এবং প্রভুকে অনুসরণকারী সত্য শিষ্য হয়ে উঠি!

 

 

www.su.or.kr