불신앙과 유사 신앙 크메르어 번역본
ការមិនជឿ និងជំនឿក្លែងក្លាយ
신명기 4:44~5:10
ចោទិយកថា ៤:៤៤-៥:១០
□찬양과 나눔 ការសរសើរ និងការចែករំលែក
Hymn 1 예수님 사랑해요 ទំនុកតម្កើង 1 ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកព្រះយេស៊ូវ
지난 주 어떻게 보냈나요? តើសប្តាហ៍មុនរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
십계명의 첫 번째 계명은 하나님 앞에 다른 신을 두는 배교에 대한 경고였고, 두 번째 계명은 하나님을 우상처럼 섬기는 거짓 신앙에 대한 경고였습니다. 우상은 인간의 손으로 만든 신이므로 사람들이 원하는 것을 이루기 위한 수단일 뿐이고, 사람들이 원하는 대로 사용하는 거짓 신이었습니다. 그러나 우리를 창조하신 하나님은 우리 삶의 목적이시며 우리가 순종해야 할 참 하나님이십니다.
បញ្ញត្តិទីមួយនៃបញ្ញត្តិដប់ប្រការគឺជាការព្រមានប្រឆាំងនឹងការក្បត់សាសនាដោយដាក់ព្រះផ្សេងទៀតនៅចំពោះព្រះ ហើយបញ្ញត្តិទីពីរគឺជាការព្រមានប្រឆាំងនឹងជំនឿមិនពិតដែលថ្វាយបង្គំព្រះដូចជារូបព្រះ។ ដោយសាររូបព្រះជាព្រះដែលបង្កើតឡើងដោយដៃមនុស្ស វាគ្រាន់តែជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីសម្រេចបាននូវអ្វីដែលមនុស្សចង់បាន ហើយជាព្រះក្លែងក្លាយដែលមនុស្សប្រើតាមចិត្តប្រាថ្នា។ ប៉ុន្តែព្រះដែលបានបង្កើតយើងគឺជាគោលបំណងនៃជីវិតរបស់យើង ហើយជាព្រះពិតដែលយើងត្រូវតែស្តាប់បង្គាប់។
□말씀과 나눔 ពាក្យនិងការចែករំលែក
1. 모세가 요단 동편에서 이스라엘 자손에게 다시 율법을 선포합니다.(4:44~5:10)
1. ម៉ូសេប្រកាសច្បាប់ម្ដងទៀតដល់កូនចៅអ៊ីស្រាអែល នៅត្រើយខាងកើតទន្លេយ័រដាន់ (4:44–5:10)
1) 모세가 율법을 선포한 장소는 어디입니까?(4:46) ១) តើម៉ូសេបានប្រកាសក្រឹត្យវិន័យនៅកន្លែងណា? (៤:៤៦)
요단 동쪽 벳브올 맞은편 골짜기에서 그리하였더라 이 땅은 헤스본에 사는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고
នៅជ្រលងភ្នំខាងកើតទន្លេយ័រដាន់ កាត់ពីក្រុងបេតពេអ័រ ទឹកដីនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះបាទស៊ីហុន ជាស្ដេចជនជាតិអាម៉ូរី ដែលគង់នៅក្រុងហេសបូន។
2) 이스라엘이 하나님께 율법을 받은 곳은 어디입니까?(5:2) ២) តើអ៊ីស្រាអែលបានទទួលច្បាប់ពីព្រះពីណា? (៥:២)
우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니 ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃយើងបានចងសម្ពន្ធមេត្រីជាមួយយើងនៅហូរេប។
<나눔 1> ‘신명기’는 한자로 거듭할 ‘신(申)’, 명령할 ‘명(命)’자를 씁니다. 모세가 가나안 정복 전쟁을 앞둔 다음 세대에게 이미 주어진 율법을 다시 반복하여 거듭 선포한 것입니다. 하나님의 말씀이 우리 삶에 반복하여 선포되어야 하는 이유는 무엇인지 생각해봅시다.
<ការចែករំលែក 1> 'ចោទិយកថា' ប្រើអក្សរចិន 'Shin (申)' ដើម្បីនិយាយឡើងវិញ និង 'Myeong (命)' ដើម្បីបញ្ជា។ ម៉ូសេបានប្រកាសម្តងហើយម្តងទៀតនូវច្បាប់ដែលបានផ្តល់ឲ្យមនុស្សជំនាន់ក្រោយរួចហើយមុនសង្រ្គាមដណ្តើមយកស្រុកកាណាន។ សូមយើងគិតអំពីមូលហេតុដែលព្រះបន្ទូលនៃព្រះត្រូវប្រកាសម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងជីវិតរបស់យើង។
2. 모세가 십계명 중 제1계명과 제2계명을 선포합니다(5:4~10)
2. ម៉ូសេប្រកាសបញ្ញត្តិទីមួយ និងទីពីរនៃបញ្ញត្តិដប់ប្រការ (5:4-10)
1) 모세가 백성과 하나님의 중간에 서서 말씀을 전한 이유는 무엇입니까?(5:4~5)
១) ហេតុអ្វីបានជាម៉ូសេឈរនៅចន្លោះមនុស្សនិងព្រះ ហើយប្រកាសព្រះបន្ទូល? (៥:៤-៥)
여호와께서 산 위 불 가운데에서 너희와 대면하여 말씀하시매
그 때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라 여호와께서 이르시되
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលមកអ្នកទល់មុខគ្នានៅលើភ្នំពីកណ្ដាលភ្លើង។
នៅពេលនោះ ដោយសារអ្នកមិនបានឡើងទៅលើភ្នំដោយខ្លាចភ្លើង ខ្ញុំបានឈរនៅចន្លោះព្រះអម្ចាស់ និងអ្នក ហើយនិយាយទៅកាន់អ្នកនូវព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់។
2) 십계명 중 제1계명은 무엇입니까?(5:7) ២) តើអ្វីជាបញ្ញត្តិទីមួយក្នុងចំណោមបញ្ញត្តិដប់ប្រការ? (៥:៧)
나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말지니라 អ្នកនឹងគ្មានព្រះឯទៀតនៅពីមុខខ្ញុំឡើយ។
3) 십계명 중 제2계명은 무엇입니까?(5:8~9) ៣) តើអ្វីជាបញ្ញត្តិទីពីរក្នុងចំណោមបញ្ញត្តិដប់ប្រការ? (៥:៨-៩)
너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅밑 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며
그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와
អ្នកមិនត្រូវធ្វើរូបចម្លាក់សម្រាប់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ ឬមានរូបរាងដូចអ្វីនៅស្ថានសួគ៌ខាងលើ ឬនៅលើផែនដីក្រោម ឬក្នុងទឹកក្រោមដីឡើយ។
កុំក្រាបថ្វាយបង្គំគេ ឬបម្រើគេឡើយ ដ្បិតយើងជាព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នក គឺជាព្រះដែលមានចិត្តច្រណែននឹងមើលអំពើទុច្ចរិតរបស់ឪពុកមកលើកូនចៅជំនាន់ទីបី និងទីបួននៃអ្នកដែលស្អប់ខ្ញុំ។
<나눔 2> 제1계명은 하나님 외에 다른 신을 섬기는 불신앙에 대한 경고입니다. 만일 우리가 하나님보다 더 중요하게 생각하거나, 의지하는 대상이 있다면 그것은 나에게 ‘다른 신’이 됩니다. 어떤 상황에서 어떤 대상이 우리에게 다른 신이 되기 쉬운지 이야기해봅시다.
<ការចែករំលែក 2> បញ្ញត្តិទីមួយគឺជាការព្រមានប្រឆាំងនឹងការមិនជឿ ការបម្រើព្រះក្រៅពីព្រះ។ បើមានអ្វីមួយដែលយើងចាត់ទុកថាសំខាន់ជាងព្រះ ឬអ្វីដែលយើងពឹងលើ នោះវានឹងក្លាយទៅជា 'ព្រះមួយទៀត' សម្រាប់យើង។ ចូរនិយាយអំពីកាលៈទេសៈអ្វី និងវត្ថុណាដែលងាយនឹងក្លាយទៅជាព្រះផ្សេងទៀតចំពោះយើង។
<나눔 3> 제2계명은 하나님을 우상처럼 섬기려는 태도, 즉 하나님을 내 탐욕의 수단으로 이용하려는 유사 신앙에 대한 경고가 포함되어 있습니다. 오늘날 우리가 빠지기 쉬운 유사 신앙은 무엇입니까? 이러한 유사 신앙을 피하려면 어떤 노력을 해야하는지 나눠봅시다.
<ការចែករំលែក 3> បញ្ញត្តិទីពីរមានការព្រមានប្រឆាំងនឹងអាកប្បកិរិយានៃការថ្វាយបង្គំព្រះដូចជារូបព្រះ ពោលគឺសាសនាក្លែងក្លាយនៃការប្រើប្រាស់ព្រះជាមធ្យោបាយនៃការលោភលន់។ តើជំនឿក្លែងក្លាយដែលយើងមានទំនោរធ្លាក់មកក្នុងសព្វថ្ងៃនេះមានអ្វីខ្លះ? សូមចែករំលែកនូវអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ ដើម្បីជៀសវាងនូវជំនឿស្រដៀងគ្នានេះ។
□함께 기도드려요 ចូរយើងអធិស្ឋានជាមួយគ្នា
주님, 저희 심령에 말씀이 선포되고, 말씀을 붙드는 삶을 살게 하소서!
불신앙과 유사 신앙을 버리고 바른 믿음으로 하나가 되게 하소서!
기복주의적인 자세를 버리고 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 주님을 따르는 참된 제자가 되게 하소서!
ឱព្រះអម្ចាស់ សូមជួយយើងខ្ញុំប្រកាសព្រះបន្ទូលទ្រង់នៅក្នុងដួងចិត្តរបស់យើង ហើយរស់នៅក្នុងជីវិតដែលកាន់តាមព្រះបន្ទូលទ្រង់!
ចូរយើងបោះបង់ចោលការមិនជឿ និងជំនឿក្លែងក្លាយ ហើយក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានជំនឿពិត!
សូមឲ្យយើងបោះបង់ចោលអាកប្បកិរិយាដ៏ចម្រើនរបស់យើង បដិសេធខ្លួនយើង លើកឈើឆ្កាងរបស់យើង ហើយក្លាយជាសិស្សពិតដែលដើរតាមព្រះអម្ចាស់!
'외국인 사역' 카테고리의 다른 글
| 우리를 선택하신 이유 크메르어 번역본 (0) | 2024.01.20 |
|---|---|
| 불신앙과 유사 신앙 태국어 번역본 (1) | 2024.01.13 |
| 불신앙과 유사 신앙 벵골어 번역본 (1) | 2024.01.13 |
| 온 세상보다 크고 강한 말씀 싱할라어 번역본 (0) | 2024.01.06 |
| 온 세상보다 크고 강한 말씀 태국어 번역본 (0) | 2024.01.05 |