낮은 곳으로 오신 예수님 싱할라어 번역본

 

낮은 곳으로 오신 예수님 싱할라어 번역본

යේසුස් පහත් තැනකට ආවා

빌립보서 2:5~11 පිලිප්පි 2:5-11

1.     성경을 읽으면서 ‘예수님’,‘그리스도’에 O표, ‘순종’,‘겸손’에 △표 하세요.

1. බයිබලය කියවන අතරතුර, ‘යේසුස්’ සහ ‘ක්‍රිස්තුස්’ යනුවෙන් O අකුරකින් ද, ‘කීකරුකම’ සහ ‘නිහතමානීකම’ △ ලෙසද සලකුණු කරන්න.

2. 예수님은 누구와 같은 분인가요?(6절) 2. යේසුස් කාට සමානද? (6 පදය)

예수님은 하나님과 똑같이 높은 분이세요. යේසුස් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ හා සමානව උසස් ය.

3. 예수님이 보여주신 겸손한 모습은 무엇인가요?(7절)

3. යේසුස් පෙන්වූ යටහත් පහත්කම කුමක්ද? (7 පදය)

높은 자리를 버리시고, 낮은 곳으로 임하셨습니다. 사람의 모습으로 이 땅에 오시고 종과 같이 겸손한 모습을 취하셨습니다. උසස් තනතුර අතහැර පහත් තැනකට පැමිණියා. ඔහු මනුෂ්‍ය ස්වරූපයෙන් මෙලොවට පැමිණ සේවකයෙකු මෙන් නිහතමානී පෙනුමක් ලබා ගත්තේය.

같이 생각해요 අපි එකට හිතමු

예수님은 어떤 모습으로 이 땅에 오셨나요? යේසුස් මේ පොළොවට ආවේ කොහොමද?

하나님은 우리를 위해 이 땅에 오셔서 십자가에서 죽기까지 순종하신 예수님을 어떻게 높여 주셨나요? අප වෙනුවෙන් මේ පොළොවට පැමිණ කුරුසියේ මරණය දක්වාම කීකරු වූ යේසුස් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ උසස් කළේ කෙසේද?

빈칸을 채우고 예수님을 높이는 물건에 색칠해 보세요.

යේසුස් වහන්සේට ගෞරව කරන වස්තූන්හි හිස් තැන් පුරවා වර්ණවත් කරන්න.

예수님은 (     )의 모습으로 (      )하게 오셨어요.(7절)

යේසුස් (        ) පැමිණියේ (       ) ස්වරූපයෙන් (7 පදය).

하나님은 예수님을 (      )로 (      )자리에 올리셨어요.(9절)

දෙවියන් වහන්සේ යේසුස් වහන්සේව (       ) තනතුරකට ඔසවා තැබුවා (පදය 9).

사람 මිනිසෙකුගේ 겸손 නිහතමානීව 최고 높은 ඉහළම

마음에 새겨요 එය හදවතට ගන්න

성탄절은 가장 높으신 하나님의 아들, 예수님이 사람의 모습으로 낮아지심을 기억하고 감사하는 날이에요. නත්තල යනු මහෝත්තම දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්‍රයා වන ජේසුස් වහන්සේ මනුෂ්‍ය ස්වරූපයෙන් නිහතමානී වූ බව සිහිපත් කර ස්තුතිවන්ත විය යුතු දිනයකි.

친구나 이웃에게 성탄절이 어떤 날인지 소개하는 글을 적고, 예수님이 오신 기쁜 소식을 전해 보세요. ඔබේ මිතුරන්ට සහ අසල්වාසීන්ට නත්තල යනු කුමක්දැයි පැහැදිලි කරන පෝස්ටුවක් ලියා, යේසුස් පැමිණ ඇති බවට ශුභාරංචිය ඔවුන්ට කියන්න.

(       )에게 (       )දක්වා

성탄절은 (                                                                    ) 날이야!

නත්තල යනු (                                                                    ) දිනයයි!

우리 함께 교회에 가서 예수님께 경배드리자! 메리 크리스마스!

අපි එකට පල්ලියට ගොස් යේසුස්ට නමස්කාර කරමු! ප්රීතිමත් නත්තලක්!

가장 높으신 하나님의 아들, 예수님이 사람의 모습으로 낮아지심을 기억하고 감사하는

මහෝත්තම දෙවියන්ගේ පුත්‍රයා වන ජේසුස් වහන්සේ මනුෂ්‍ය ස්වරූපයෙන් නිහතමානී වූ බව අපි මතක තබාගෙන ස්තුතිවන්ත වෙමු.

 

기도로 대답해요 මම යාච්ඤාවෙන් පිළිතුරු දෙමි

우리를 구원하시기 위해 낮은 곳으로 오신 예수님, 감사하고 사랑해요.

අපිව බේරගන්න පහත් තැනකට ආපු ජේසුනි, මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා වගේම ආදරෙයි.

가족과 같이 외워요 ඔබේ පවුලේ අය සමඟ එය මතක තබා ගන්න

빌립보서 2장 8절

사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

පිලිප්පි 2:8

මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින්, ඔහු යටහත් පහත් වූ අතර, මරණය දක්වා, කුරුසියේ මරණය දක්වා පවා කීකරු විය.

යේසුස් පහත් තැනකට ආවා

빌립보서 2:5~11 පිලිප්පි 2:5-11

1.     성경을 읽으면서 ‘예수님’,‘그리스도’에 O표, ‘순종’,‘겸손’에 △표 하세요.

1. බයිබලය කියවන අතරතුර, ‘යේසුස්’ සහ ‘ක්‍රිස්තුස්’ යනුවෙන් O අකුරකින් ද, ‘කීකරුකම’ සහ ‘නිහතමානීකම’ △ ලෙසද සලකුණු කරන්න.

2. 예수님은 누구와 같은 분인가요?(6절) 2. යේසුස් කාට සමානද? (6 පදය)

예수님은 하나님과 똑같이 높은 분이세요. යේසුස් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ හා සමානව උසස් ය.

3. 예수님이 보여주신 겸손한 모습은 무엇인가요?(7절)

3. යේසුස් පෙන්වූ යටහත් පහත්කම කුමක්ද? (7 පදය)

높은 자리를 버리시고, 낮은 곳으로 임하셨습니다. 사람의 모습으로 이 땅에 오시고 종과 같이 겸손한 모습을 취하셨습니다. උසස් තනතුර අතහැර පහත් තැනකට පැමිණියා. ඔහු මනුෂ්‍ය ස්වරූපයෙන් මෙලොවට පැමිණ සේවකයෙකු මෙන් නිහතමානී පෙනුමක් ලබා ගත්තේය.

같이 생각해요 අපි එකට හිතමු

예수님은 어떤 모습으로 이 땅에 오셨나요? යේසුස් මේ පොළොවට ආවේ කොහොමද?

하나님은 우리를 위해 이 땅에 오셔서 십자가에서 죽기까지 순종하신 예수님을 어떻게 높여 주셨나요? අප වෙනුවෙන් මේ පොළොවට පැමිණ කුරුසියේ මරණය දක්වාම කීකරු වූ යේසුස් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ උසස් කළේ කෙසේද?

빈칸을 채우고 예수님을 높이는 물건에 색칠해 보세요.

යේසුස් වහන්සේට ගෞරව කරන වස්තූන්හි හිස් තැන් පුරවා වර්ණවත් කරන්න.

예수님은 (     )의 모습으로 (      )하게 오셨어요.(7절)

යේසුස් (        ) පැමිණියේ (       ) ස්වරූපයෙන් (7 පදය).

하나님은 예수님을 (      )로 (      )자리에 올리셨어요.(9절)

දෙවියන් වහන්සේ යේසුස් වහන්සේව (       ) තනතුරකට ඔසවා තැබුවා (පදය 9).

사람 මිනිසෙකුගේ 겸손 නිහතමානීව 최고 높은 ඉහළම

마음에 새겨요 එය හදවතට ගන්න

성탄절은 가장 높으신 하나님의 아들, 예수님이 사람의 모습으로 낮아지심을 기억하고 감사하는 날이에요. නත්තල යනු මහෝත්තම දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්‍රයා වන ජේසුස් වහන්සේ මනුෂ්‍ය ස්වරූපයෙන් නිහතමානී වූ බව සිහිපත් කර ස්තුතිවන්ත විය යුතු දිනයකි.

친구나 이웃에게 성탄절이 어떤 날인지 소개하는 글을 적고, 예수님이 오신 기쁜 소식을 전해 보세요. ඔබේ මිතුරන්ට සහ අසල්වාසීන්ට නත්තල යනු කුමක්දැයි පැහැදිලි කරන පෝස්ටුවක් ලියා, යේසුස් පැමිණ ඇති බවට ශුභාරංචිය ඔවුන්ට කියන්න.

(       )에게 (       )දක්වා

성탄절은 (                                                                    ) 날이야!

නත්තල යනු (                                                                    ) දිනයයි!

우리 함께 교회에 가서 예수님께 경배드리자! 메리 크리스마스!

අපි එකට පල්ලියට ගොස් යේසුස්ට නමස්කාර කරමු! ප්රීතිමත් නත්තලක්!

가장 높으신 하나님의 아들, 예수님이 사람의 모습으로 낮아지심을 기억하고 감사하는

මහෝත්තම දෙවියන්ගේ පුත්‍රයා වන ජේසුස් වහන්සේ මනුෂ්‍ය ස්වරූපයෙන් නිහතමානී වූ බව අපි මතක තබාගෙන ස්තුතිවන්ත වෙමු.

 

기도로 대답해요 මම යාච්ඤාවෙන් පිළිතුරු දෙමි

우리를 구원하시기 위해 낮은 곳으로 오신 예수님, 감사하고 사랑해요.

අපිව බේරගන්න පහත් තැනකට ආපු ජේසුනි, මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා වගේම ආදරෙයි.

가족과 같이 외워요 ඔබේ පවුලේ අය සමඟ එය මතක තබා ගන්න

빌립보서 2장 8절

사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

පිලිප්පි 2:8

මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින්, ඔහු යටහත් පහත් වූ අතර, මරණය දක්වා, කුරුසියේ මරණය දක්වා පවා කීකරු විය.