우리는 서로 돕는 이웃이에요 영어 번역본

우리는 서로 돕는 이웃이에요 영어 번역본

We are neighbors who help each other

누가복음 Luke's Gospel 10:30~37

1. 오늘 말씀을 읽고 새롭게 깨달았거나 기억에 남는 내용은 무엇인가요?

1. What did you learn or remember from reading today’s message?

사마리아 사람이 강도 만난 사람을 불쌍히 여기고 그를 정성껏 보살펴 주었다.

The Samaritan took pity on the man who had been robbed and looked after him.

2. 여리고로 가던 사람에게 무슨 일이 일어났나요?(30절)

2. What happened to the man on the road to Jericho? (v. 30)

강도들은 이 사람의 옷을 벗기고 때려서 거의 죽은 채로 버려두고 갔다.

The robbers stripped the man of his clothes, beat him, and left him half dead.

3. 사마리아 사람은 강도 만난 자를 보고 어떻게 행동했나요?(33~35절)

3. How did the Samaritan act when he saw the man who had been robbed? (verses 33-35)

사마리아 사람은 그의 상처에 올리브 기름과 포도주를 붓고 붕대로 감쌌다. 그리고 그를 정성껏 보살펴 주었다. The Samaritan poured olive oil and wine on his wounds and bandaged them. Then he took good care of him.

정리문장 : 예수님은 도움이 필요한 자의 이웃이 되라고 말씀하세요.

Summary Sentence: Jesus tells us to be neighbors to those in need.

 

같이 생각해요 Let's think together

강도 만난 사람에게 일어난 일의 순서에 맞게 선을 그어 완성해 보세요.

Complete the story by drawing lines in the order in which the events that happened to the man who was robbed are recorded.

어떤 사람이 여리고로 가던 길에 강도를 만났어요 *

A man was on his way to Jericho when he fell into the hands of robbers.

* 제사장이 그를 보고 불쌍하게 여겼어요(31절)

* The priest saw him and took pity on him(v.31)

* 사마리아 사람이 그를 보고 불쌍하게 여겼어요(33절).

* A Samaritan saw him and took pity on him (verse 33).

* 레위 사람이 그를 보고 불쌍하게 여겼어요(32절)

* When the Levite saw him, he took pity on him (verse 32)

* 레위 사람이 그를 자신의 집으로 데리고 갔어요(32절).

* The Levite took him to his house (v. 32)

* 제사장이 그를 성전으로 데리고 갔어요(31절).

* The priest took him to the temple (verse 31).

* 사마리아 사람이 그를 여관으로 데려가 치료해 주었어요(33~34절)

* A Samaritan took him to an inn and treated him (verses 33-34)

 

마음에 새겨요 Let's Take it to heart

예수님은 율법학자에게만 이웃을 도우라고 명령하신 게 아니에요.

Jesus did not command only the lawyers to help their neighbors.

우리를 향해서도 그렇게 명령하신 거예요. He commanded us to do the same. 나는 누구에게 좋은 이웃이 되어 주어야 할까요? To whom should I be a good neighbor? 내 주위에 도움이 필요한 친구가 누구인지 생각해 보고, 그 친구에게 좋은 이웃이 되려면 어떻게 행동해야 할지 써 보세요. Think about a friend around you who needs help, and write down how you would act to be a good neighbor to that friend.

 

강도 만난 사람처럼 어려움을 겪는 이웃을 정성껏 도와주겠어요.

I will do my best to help my neighbors who are having difficulties, like someone who has encountered a robber.

 

기도로 대답해요 Let's Pray

예수님의 명령대로 이웃을 도와줄 거예요.

I will help my neighbors as Jesus commanded.

 

가족과 같이 외워요 Let's Memorize with your family

누가복음 10장 37절

이르되 자비를 베푼 자니이다 예수께서 이르시되 가서 너도 이와 같이 하라 하시니라

Luke 10:37

He said, “The one who showed him mercy.” And Jesus said to him, “You go, and do likewise.”