불신앙과 유사 신앙 싱할라어 번역본
අවිශ්වාසය සහ ව්‍යාජ විශ්වාසය
신명기 ද්විතීය කථාව 4:44~5:10
□찬양과 나눔 ප්රශංසාව සහ බෙදාගැනීම
Hymn 1 예수님 사랑해요 ගීතිකාව 1 මම ඔබට ආදරෙයි යේසුස්
지난 주 어떻게 보냈나요? ඔබේ පසුගිය සතිය කොහොමද?
십계명의 첫 번째 계명은 하나님 앞에 다른 신을 두는 배교에 대한 경고였고, 두 번째 계명은 하나님을 우상처럼 섬기는 거짓 신앙에 대한 경고였습니다. 우상은 인간의 손으로 만든 신이므로 사람들이 원하는 것을 이루기 위한 수단일 뿐이고, 사람들이 원하는 대로 사용하는 거짓 신이었습니다. 그러나 우리를 창조하신 하나님은 우리 삶의 목적이시며 우리가 순종해야 할 참 하나님이십니다. දස පනතින් පළමුවැන්න වෙනත් දෙවිවරුන් දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි තබා ඇදහිල්ල අත්හැරීමට එරෙහිව අනතුරු ඇඟවීමක් වූ අතර දෙවන ආඥාව වූයේ පිළිමයක් මෙන් දෙවියන් වහන්සේට නමස්කාර කරන බොරු ඇදහිල්ලට එරෙහි අනතුරු ඇඟවීමයි. පිළිම යනු මිනිසුන් අතින් සාදන ලද දෙවිවරුන් වන බැවින්, ඒවා හුදෙක් මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ මාධ්‍යයක් වන අතර මිනිසුන්ට අවශ්‍ය පරිදි භාවිතා කරන බොරු දෙවිවරුන් වේ. නමුත් අපව මැවූ දෙවියන් වහන්සේ අපගේ ජීවිතයේ අරමුණ වන අතර අප කීකරු විය යුතු සැබෑ දෙවියන් වහන්සේය.
□말씀과 나눔 වචන සහ බෙදාගැනීම
1. 모세가 요단 동편에서 이스라엘 자손에게 다시 율법을 선포합니다.(4:44~5:10)
1. මෝසෙස් නැවතත් ජෝර්දානයේ නැඟෙනහිර පැත්තේ ඉශ්‍රායෙල් දරුවන්ට නීතිය ප්රකාශ කරයි (4:44~5:10)
1) 모세가 율법을 선포한 장소는 어디입니까?(4:46) 1) මෝසෙස් නීතිය ප්රකාශ කළේ කොහේද? (4:46)
요단 동쪽 벳브올 맞은편 골짜기에서 그리하였더라 이 땅은 헤스본에 사는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고
එය බෙත්පෙයර්ට එපිටින් යොර්දාන් නිම්නයේ පිහිටියේය, මේ දේශය හෙෂ්බොන්හි විසූ අමෝරිවරුන්ගේ රජ වූ සීහොන්ට අයිතිව තිබුණේය.
2) 이스라엘이 하나님께 율법을 받은 곳은 어디입니까?(5:2)
2) ඊශ්‍රායෙල්වරුන්ට දෙවියන් වහන්සේගෙන් නීතිය ලැබුණේ කොහෙන්ද? (5:2)
우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니
අපේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ හොරෙබ්හිදී අප සමඟ ගිවිසුමක් කළ සේක.
<나눔 1> ‘신명기’는 한자로 거듭할 ‘신(申)’, 명령할 ‘명(命)’자를 씁니다. 모세가 가나안 정복 전쟁을 앞둔 다음 세대에게 이미 주어진 율법을 다시 반복하여 거듭 선포한 것입니다. 하나님의 말씀이 우리 삶에 반복하여 선포되어야 하는 이유는 무엇인지 생각해봅시다.
<Sharing 1> ‘ද්විතීය ප්‍රකාශය’ නැවත නැවත කිරීමට ‘Shin (申)’ සහ අණ කිරීමට ‘Myeong (命)’ යන චීන අක්ෂර භාවිතා කරයි. කානාන් දේශය යටත් කර ගැනීමේ යුද්ධයට පෙර ඊළඟ පරම්පරාවට දැනටමත් ලබා දී තිබූ නීතිය මෝසෙස් නැවත නැවතත් ප්රකාශ කළේය. දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය අපගේ ජීවිත තුළ නැවත නැවතත් ප්රකාශ කළ යුත්තේ මන්දැයි අපි සිතා බලමු.
2. 모세가 십계명 중 제1계명과 제2계명을 선포합니다(5:4~10)
2. මෝසෙස් දස පනතේ පළමු සහ දෙවන ආඥා ප්රකාශ කරයි (5:4-10)
1) 모세가 백성과 하나님의 중간에 서서 말씀을 전한 이유는 무엇입니까?(5:4~5)
1) මෝසෙස් සෙනඟ සහ දෙවියන් අතර සිටගෙන වචනය දේශනා කළේ ඇයි? (5:4-5)
여호와께서 산 위 불 가운데에서 너희와 대면하여 말씀하시매
그 때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라 여호와께서 이르시되
සමිඳාණන් වහන්සේ කන්දේ ගින්න මැද සිට මුහුණට මුහුණ ඔබට කතා කළ සේක.
එකල ගින්නට බියෙන් ඔබ කන්දට නොගිය නිසා මම සමිඳාණන් වහන්සේ සහ ඔබ අතරේ සිට සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනය ඔබට කතා කළෙමි.
2) 십계명 중 제1계명은 무엇입니까?(5:7)
2) දස පනත් අතරින් පළමු ආඥාව කුමක්ද? (5:7)
나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말지니라 මා හැර වෙනත් දෙවිවරුන් ඔබට නොසිටිනු ඇත.
3) 십계명 중 제2계명은 무엇입니까?(5:8~9) 3) දස පනත් අතරින් දෙවන ආඥාව කුමක්ද? (5:8-9)
너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅밑 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며
그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와
ඔබ කැටයම් කළ රූපයක්වත්, උඩ අහසේවත්, යට පොළොවේවත්, පොළව යට වතුරේවත් තිබෙන කිසිම දෙයකට සමාන දෙයක් සාදා නොගත යුතුයි.
ඔවුන්ට වැඳ වැටෙන්නවත් ඔවුන්ට සේවය කරන්නවත් එපා; මක්නිසාද නුඹේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ වන මම, මට වෛර කරන අයගේ තුන්වන සහ හතරවන පරම්පරාවේ දරුවන් කෙරෙහි පියවරුන්ගේ අයුතුකම්වලට දඬුවම් කරන, ඊර්ෂ්‍යා කරන දෙවිකෙනෙකි.
<나눔 2> 제1계명은 하나님 외에 다른 신을 섬기는 불신앙에 대한 경고입니다. 만일 우리가 하나님보다 더 중요하게 생각하거나, 의지하는 대상이 있다면 그것은 나에게 ‘다른 신’이 됩니다. 어떤 상황에서 어떤 대상이 우리에게 다른 신이 되기 쉬운지 이야기해봅시다.
<බෙදාගැනීම 2> පළමු ආඥාව දෙවියන් වහන්සේ හැර වෙනත් දෙවිවරුන්ට සේවය කිරීම අවිශ්වාසයට එරෙහිව අනතුරු ඇඟවීමකි. අපි දෙවියන්ට වඩා වැදගත් යැයි සලකන දෙයක් හෝ අප විශ්වාස කරන දෙයක් තිබේ නම්, එය අපට 'වෙනත් දෙවියෙකු' බවට පත් වේ. අපට වෙනත් දෙවිවරුන් වීමට නැඹුරු වන්නේ කුමන තත්වයන් යටතේද සහ කුමන වස්තූන්ද යන්න ගැන කතා කරමු.
<나눔 3> 제2계명은 하나님을 우상처럼 섬기려는 태도, 즉 하나님을 내 탐욕의 수단으로 이용하려는 유사 신앙에 대한 경고가 포함되어 있습니다. 오늘날 우리가 빠지기 쉬운 유사 신앙은 무엇입니까? 이러한 유사 신앙을 피하려면 어떤 노력을 해야하는지 나눠봅시다.
<Sharing 3> දෙවෙනි ආඥාව තුළ දෙවියන්ට පිළිමයක් මෙන් නමස්කාර කිරීමේ ආකල්පයට එරෙහිව අනතුරු ඇඟවීමක් අඩංගු වේ, එනම් දෙවියන් වහන්සේ තණ්හාවේ මාධ්‍යයක් ලෙස භාවිතා කිරීමේ ව්‍යාජ ආගම. අද අප වැටී සිටින ව්‍යාජ විශ්වාසයන් මොනවාද? මෙම සමාන විශ්වාසයන් වළක්වා ගැනීමට අප විසින් ගත යුතු උත්සාහයන් මොනවාදැයි අපි බෙදා ගනිමු.
□함께 기도드려요 අපි එකට යාච්ඤා කරමු
주님, 저희 심령에 말씀이 선포되고, 말씀을 붙드는 삶을 살게 하소서!
불신앙과 유사 신앙을 버리고 바른 믿음으로 하나가 되게 하소서!
기복주의적인 자세를 버리고 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 주님을 따르는 참된 제자가 되게 하소서!
සමිඳුනි, ඔබගේ වචනය අපගේ හදවත් තුළ ප්රකාශ කිරීමටත් ඔබගේ වචනය තදින් අල්ලාගෙන ජීවත් වීමටත් අපට උපකාර කළ මැනව!
අවිශ්වාසය සහ ව්‍යාජ ඇදහිලි අත්හැර සැබෑ ඇදහිල්ලෙන් එකමුතු වෙමු!
අපි අපගේ සමෘද්ධිමත් ආකල්පය අත්හැර, අපවම ප්රතික්ෂේප කර, අපගේ කුරුසය රැගෙන, ස්වාමින් වහන්සේ අනුගමනය කරන සැබෑ ගෝලයන් බවට පත් කරමු!
www.su.or.kr